1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
O seguinte programa
contém cenas

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
que alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Vá e tenha o
momento da sua vida.

4
00:00:46,720 --> 00:00:47,999
Uma notícia.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Uma notícia.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
O avião caiu.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Murray Guthrie. Jim Swire.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
Divulgação completa,
Eu sou jornalista.

9
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Dizem na imprensa que pode
foram o Irã, ataque de vingança.

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,720
Dizem na imprensa que pode
foram o Irã, ataque de vingança.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Telefonema anônimo
feito à Embaixada dos EUA.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
A Embaixada considerou isso uma farsa.

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Seu governo
sabia. Todos eles sabiam.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,000
Eu tenho pesadelos.

15
00:01:12,001 --> 00:01:13,400
Eu tenho pesadelos.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
Nossa filha estava consciente
enquanto ela caía do céu?

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,999
Como uma bomba passou pelo aeroporto
segurança e no vôo 103?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,056
Como uma bomba passou pelo aeroporto
segurança e no voo 103?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
Por que há tanto
segredo em torno disso?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Será que algum dia saberemos
o que realmente aconteceu?

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Eu nunca vou parar. Não até que nós
saiba a resposta para tudo.

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
Eu nunca vou parar. Não até que nós
saiba a resposta para tudo.

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
Você tem
chegou à casa dos Swire.

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,000
Não estamos em casa para levar
sua chamada no momento.

25
00:01:52,001 --> 00:01:53,536
Não estamos em casa para levar
sua chamada no momento.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe
e entraremos em contato com você.

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
Olá, Jim. Murray aqui.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Espero que você esteja sentado,

29
00:02:00,001 --> 00:02:01,081
Espero que você esteja sentado,

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,360
porque acabei de ouvir Thatcher
ordenou um inquérito independente...

31
00:02:05,640 --> 00:02:07,999
..para os Strangeways
Motim na prisão.

32
00:02:08,000 --> 00:02:08,160
..para os Strangeways
Motim na prisão.

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Soma total de mortes, duas.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Então agora temos investigações sobre

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,999
a junção de Clapham
acidente, 35 mortes,

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,360
a junção de Clapham
acidente, 35 mortes,

37
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
a Cruz do Rei
incêndio, 31 mortes,

38
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
e o Piper Alfa
desastre, 167 mortes.

39
00:02:22,320 --> 00:02:23,999
Mas dane-se tudo por Lockerbie.

40
00:02:24,000 --> 00:02:24,640
Mas dane-se tudo por Lockerbie.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Dane-se tudo por 270 mortos.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Quero dizer...

43
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
..o que há com essas pessoas?

44
00:02:32,001 --> 00:02:33,176
..o que há com essas pessoas?

45
00:02:33,200 --> 00:02:36,680
O que diabos você tem que fazer para
fazê-los sentar e prestar atenção?

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Na verdade, saia do seu
bundas e fazer alguma coisa?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
O que é que eles estão escondendo?

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
O que está acontecendo?

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Verificações pontuais de segurança na bagagem.

50
00:03:17,200 --> 00:03:19,999
Posso olhar para dentro? Sim.

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Posso olhar para dentro? Sim.

52
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Para onde você está voando, senhor?

53
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Boston, via JFK.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,760
Você pegou o
sem baterias, senhor?

55
00:03:43,800 --> 00:03:44,000
Temos novas regras de segurança.

56
00:03:44,001 --> 00:03:45,880
Temos novas regras de segurança.

57
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
Sim. Sim, eu tenho. Hum-hmm.

58
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Obrigado.

59
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Tenha um voo seguro.

60
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Desculpe. Desculpe, o
tráfego. Olá, querido.

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
Não se preocupe. Como está
você? Bom. Como vai você?

62
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
Bom.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,120
Bom.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
Ah, foi um presente.

65
00:04:32,001 --> 00:04:33,400
Ah, foi um presente.

66
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
O pai do namorado de Flora pintou
e enviou para nós.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Ele está realmente preso
ela, você não acha?

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Ele está realmente preso
ela, você não acha?

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
Você não acha que há
lembretes suficientes?

70
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Não é Flora.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,000
Papai chegou ao
aeroporto, tudo bem?

72
00:05:04,001 --> 00:05:05,800
Papai chegou ao
aeroporto, tudo bem?

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Ah, sim.

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Você conseguiu algum
dormiu ontem à noite?

75
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
Ei,
ei. Ei, ei, ei.

76
00:05:12,001 --> 00:05:13,560
Ei,
ei. Ei, ei, ei.

77
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Sente-se e coloque os pés para cima.

78
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Vou levar essas malas para cima,
então farei um chá para nós.

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
OK?

80
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Você está bem?

81
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
Mãe, por favor. Você vai
ir falar com alguém?

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
Tudo bem. Estou bem.

83
00:06:24,001 --> 00:06:25,320
Tudo bem. Estou bem.

84
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Estou bem, Cathy. Estou bem.

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Está tudo bem.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Olá, Jim.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
É bom ver você.

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,999
Todo mundo está animado para
finalmente te conhecer pessoalmente.

89
00:07:36,000 --> 00:07:36,360
Todo mundo está animado para
finalmente te conhecer pessoalmente.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
Minha própria versão caseira...

91
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
..da bomba

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
que explodiu o voo 103.

93
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
Você trouxe isso
com você em um avião?

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Isso é Semtex?

95
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Muito maleável e inodoro
explosivo plástico

96
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
favorecido por paramilitares
grupos e terroristas.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Usei maçapão.

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,999
Jim, sinto muito. São
você está fora de si?

99
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
Jim, sinto muito. São
você está fora de si?

100
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
Quantas vezes nos disseram
a segurança do aeroporto melhorou,

101
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
que uma bomba nunca chegaria
um avião hoje em dia? Sim, claro.

102
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Mas é este o caminho
chamá-los?

103
00:08:15,640 --> 00:08:16,000
Um oficial de segurança em Heathrow
peguei, olhei para ele,

104
00:08:16,001 --> 00:08:18,096
Um oficial de segurança em Heathrow
peguei, olhei para ele,

105
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
e me desejou um futuro seguro
jornada. Passei por três sets

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,999
de verificações de segurança para chegar aqui
através de JFK. Eu não fui parado nenhuma vez.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,440
De verificações de segurança para chegar aqui
através de JFK. Eu não fui parado nenhuma vez.

108
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Agora, me desculpe se isso
perturba alguns de vocês.

109
00:08:30,720 --> 00:08:31,999
Eu queria que fosse impossível
para eu fazer isso, acredite em mim.

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
Eu queria que fosse impossível
para eu fazer isso, acredite em mim.

111
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
O fato é que não foi.

112
00:08:38,080 --> 00:08:39,999
E as pessoas precisam saber.

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
E as pessoas precisam saber.

114
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
Você sabia
sobre a bomba falsa?

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Você concorda com o que
seu pai terminou?

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Incrível, audacioso,

117
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
um ato de grande estupidez.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Apenas alguns dos
reações ao Dr. Jim Swire,

119
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
porta-voz do Reino Unido
Famílias Voo 103.

120
00:09:04,001 --> 00:09:06,280
Porta-voz do Reino Unido
Famílias Voo 103.

121
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
Por quê? Porque ele construiu
uma bomba falsa em sua casa

122
00:09:09,800 --> 00:09:11,999
e carreguei-o em uma mala-
Você sabia disso?

123
00:09:12,000 --> 00:09:12,080
E carreguei em uma mala-
Você sabia disso?

124
00:09:12,120 --> 00:09:14,360
..em um vôo de
Londres para Nova York.Não.

125
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
A mesma rota em que seu
filha, Flora, foi morta.

126
00:09:17,400 --> 00:09:19,999
Se eu fosse um terrorista, outro avião
teria sido explodido do céu.

127
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Se eu fosse um terrorista, outro avião
teria sido explodido do céu.

128
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Centenas de pessoas inocentes
teria sido assassinado.

129
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
24 horas desde o toque
nos EUA, o Dr. Swire tem-

130
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
O médico de Midlands, cuja filha
morreu no avião-bomba de Lockerbie-

131
00:09:28,001 --> 00:09:30,696
O médico de Midlands, cuja filha
morreu no avião-bomba de Lockerbie-

132
00:09:30,720 --> 00:09:34,680
Não consigo me estressar o suficiente
a determinação deste governo

133
00:09:34,720 --> 00:09:35,999
para impor o mais alto
padrões de segurança da aviação.

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,936
Para impor o mais alto
padrões de segurança da aviação.

135
00:09:37,960 --> 00:09:42,040
E falaremos com o Dr.
Swire em seu retorno ao Reino Unido.

136
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Finalmente.

137
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Questionado. Dado
uma advertência verbal.

138
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
"Garoto mau, não faça isso de novo."

139
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Desculpe.

140
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
O que mais dói é
sendo mantido no escuro.

141
00:10:32,001 --> 00:10:33,801
O que mais dói é
sendo mantido no escuro.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
eu não queria
envolver você.

143
00:10:39,560 --> 00:10:40,000
Havia pessoas da imprensa
lá fora, Jim, dezenas deles.

144
00:10:40,001 --> 00:10:42,560
Havia pessoas da imprensa
lá fora, Jim, dezenas deles.

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Nós não tínhamos a menor ideia
o que estava acontecendo.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
E se você
havia sido preso,

147
00:10:46,800 --> 00:10:47,999
aqui ou na América?
O-o-o que eu teria feito?

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Aqui ou na América?
O-o-o que eu teria feito?

149
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
E as crianças.

150
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
Você pensou em algum de nós?

151
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Murray colocou você
até isso? Não.

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Não, tudo culpa minha.

153
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
É por isso que você foi fechado
em seu escritório todo esse tempo?

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
Você mal
falou uma palavra para nós.

155
00:11:10,360 --> 00:11:11,999
Governo covarde
escondendo-se atrás de segredos,

156
00:11:12,000 --> 00:11:12,560
Governo covarde
escondendo-se atrás de segredos,

157
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
investigação criminal
demorando uma eternidade.

158
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
Eu só queria
fazer algum barulho.

159
00:11:18,960 --> 00:11:19,999
Faça alguma coisa. Você
estão fazendo alguma coisa.

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,376
Faça alguma coisa. Você
estão fazendo alguma coisa.

161
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
Você está constantemente dando
entrevistas, escrevendo cartas.

162
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Uivando para a lua. Não.
Não, Jim. Isso não é verdade.

163
00:11:27,720 --> 00:11:28,000
Isso causará consternação
e resmungando por alguns dias,

164
00:11:28,001 --> 00:11:30,280
Isso causará consternação
e resmungando por alguns dias,

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
então tudo ficará quieto novamente.

166
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Eu deveria ter te contado.
Foi errado da minha parte.

167
00:11:50,080 --> 00:11:51,999
É tudo por ela.

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
É tudo por ela.

169
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Você não parou
desde que ela morreu.

170
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
O que mais posso fazer?

171
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Por enquanto...

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
..dê um passo para trás.

173
00:12:16,001 --> 00:12:17,600
..dê um passo para trás.

174
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Você me tem...

175
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
você tem outros dois filhos.

176
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Esteja conosco.

177
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
É bom estar de volta.

178
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Aqui vai.

179
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
Obrigado, querido.
Você está caindo.

180
00:13:52,001 --> 00:13:54,200
Obrigado, querido.
Você está caindo.

181
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
Preparar? Estável. Ir!

182
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
O que? Não!

183
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Não, não! Não, não!

184
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Fique atrás de mim.

185
00:14:08,001 --> 00:14:09,280
Fique atrás de mim.

186
00:16:22,480 --> 00:16:23,999
Obrigado, pai.

187
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Obrigado, pai.

188
00:16:34,120 --> 00:16:36,080
Agora,
três anos depois,

189
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
dois suspeitos têm
finalmente foi identificado.

190
00:16:38,880 --> 00:16:39,999
Seus nomes anunciados
hoje cedo

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,056
Seus nomes anunciados
hoje cedo

192
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
pelo Senhor da Escócia
Advogado, Peter Fraser.

193
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
E ontem,
McDougall obteve

194
00:16:46,160 --> 00:16:47,999
dele a concessão de mandados

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
dele a concessão de mandados

196
00:16:49,960 --> 00:16:53,600
pela prisão de dois
Cidadãos líbios...

197
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Líbia? Eu pensei que o Irã fez isso?
..sob acusação de conspiração,

198
00:16:56,000 --> 00:16:57,216
Líbia? Eu pensei que o Irã fez isso?
..sob acusação de conspiração,

199
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
assassinato e contravenção

200
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
da Aviação
Lei de Segurança de 1982.

201
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
Os dois acusados são...

202
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Abdelbaset Ali
Mohamed al-Megrahi...

203
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
e Al Amin Khalifa Fhimah.

204
00:17:17,760 --> 00:17:19,999
Acredita-se que ambos os acusados-
Eles fizeram isso... para estar na Líbia.

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,096
Acredita-se que ambos os acusados-
Eles fizeram isso... para estar na Líbia.

206
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Os mandados serão distribuídos
para a Interpol... Eles os pegaram.

207
00:17:25,160 --> 00:17:27,999
Mas é considerado improvável
que eles serão presos.

208
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
Mas é considerado improvável
que eles serão presos.

209
00:20:42,440 --> 00:20:46,520
Então eu passei pela acusação
e expusê-lo em termos leigos,

210
00:20:46,560 --> 00:20:47,999
juntamente com alguns dos
outras informações que temos.

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Juntamente com alguns dos
outras informações que temos.

212
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Como sabemos, a bomba...

213
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
..construído à mão, presumivelmente,

214
00:20:55,800 --> 00:20:56,000
estava escondido dentro de um Toshiba
Gravador de rádio cassete BomBeat

215
00:20:56,001 --> 00:20:59,200
estava escondido dentro de um Toshiba
Gravador de rádio cassete BomBeat

216
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
e colocado entre
peças de roupa...

217
00:21:03,680 --> 00:21:04,000
..dentro de um marrom
Mala Samsonite.

218
00:21:04,001 --> 00:21:06,640
..dentro de um marrom
Mala Samsonite.

219
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Agora, sabemos disso porque
fragmentos carbonizados

220
00:21:09,440 --> 00:21:11,999
de roupas e mala foram
encontrado por equipes de pesquisa em Lockerbie

221
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
de roupas e mala foram
encontrado por equipes de pesquisa em Lockerbie

222
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
e examinado forensemente

223
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
pela Pesquisa Real de Armamento
e Estabelecimento de Desenvolvimento.

224
00:21:17,520 --> 00:21:19,999
Agora, ao mesmo tempo, um
registro de bagagem de Frankfurt

225
00:21:20,000 --> 00:21:20,320
Agora, ao mesmo tempo, um
registro de bagagem de Frankfurt

226
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
foi entregue a
Polícia escocesa.

227
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
Ele sinalizou um desacompanhado
peça de bagagem,

228
00:21:25,080 --> 00:21:27,999
uma mala não conectada
com qualquer pessoa no voo.

229
00:21:28,000 --> 00:21:28,120
Uma mala não conectada
com qualquer pessoa no voo.

230
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Essa mala foi
destinado ao Pan Am 103.

231
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Por Frankfurt,

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,999
originou-se... em Malta.

233
00:21:36,000 --> 00:21:37,136
Originou-se... em Malta.

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,760
Os especialistas forenses então procuraram mais
de perto nas roupas danificadas,

235
00:21:40,800 --> 00:21:43,999
encontrar um par de
Calças Yorkie,

236
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
encontrar um par de
Calças Yorkie,

237
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
que a polícia escocesa localizou
para um fabricante de roupas,

238
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
também em Malta.

239
00:21:49,040 --> 00:21:51,560
Esse fabricante então liderou
para um de seus compradores.

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
Uma loja chamada Mary's
House, novamente em Malta.

241
00:21:52,001 --> 00:21:54,560
Uma loja chamada Mary's
House, novamente em Malta.

242
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Agora, a Casa de Maria é
propriedade da família Gauci.

243
00:21:57,400 --> 00:21:59,999
Tony Gauci tem positivamente
identificou um dos suspeitos,

244
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Tony Gauci tem positivamente
identificou um dos suspeitos,

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
Megrahi, para a polícia escocesa

246
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
como o homem que ele vendeu
a roupa para

247
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
em 7 de dezembro de 1988.

248
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
Em 7 de dezembro de 1988.

249
00:22:08,160 --> 00:22:11,280
E então, surpreendentemente...

250
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
..encontrado alojado
dentro dos restos

251
00:22:14,440 --> 00:22:15,999
de uma das camisas
que Gauci vendeu...

252
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
de uma das camisas
que Gauci vendeu...

253
00:22:20,320 --> 00:22:21,920
..foi isso.

254
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
Pequeno pedaço de eletrônico
placa de circuito.

255
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Isto... é absolutamente central

256
00:22:31,720 --> 00:22:32,000
para o caso de acusação da Coroa.

257
00:22:32,001 --> 00:22:34,160
Para o caso da acusação da Coroa.

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Britânico e americano
especialistas forenses concordam...

259
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
..isso faz parte do cronômetro...

260
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
..anexado ao
detonador da bomba.

261
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Foi feito por um suíço
empresa com sede em Zurique, MEBO,

262
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
propriedade de Edwin Bollier

263
00:22:54,200 --> 00:22:55,999
e Erwin Meister.

264
00:22:56,000 --> 00:22:56,680
E Erwin Meister.

265
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
MEBO forneceu 20 dos temporizadores

266
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
exclusivamente para a Líbia.

267
00:23:03,440 --> 00:23:04,000
Não só isso, mas Megrahi
criou uma empresa de fachada

268
00:23:04,001 --> 00:23:06,096
Não só isso, mas Megrahi
criou uma empresa de fachada

269
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
sob o nome ABH,

270
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
usado como cobertura para a Líbia
operações de inteligência.

271
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Este negócio foi estabelecido

272
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
no mesmo prédio de escritórios

273
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
como MEBO.

274
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
E aqui estão nossos suspeitos.

275
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Ambos os homens vivem em Trípoli.

276
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Ambos seriam considerados líbios
agentes de inteligência...

277
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
..com propriedade de Megrahi
um segundo passaporte

278
00:23:36,001 --> 00:23:38,280
..com propriedade de Megrahi
um segundo passaporte

279
00:23:38,320 --> 00:23:41,920
dado a ele pela Líbia
Agência de Inteligência, o JSO.

280
00:23:43,240 --> 00:23:44,000
Os dois homens trabalharam para
Companhias aéreas líbio-árabes,

281
00:23:44,001 --> 00:23:45,720
Os dois homens trabalharam para
Companhias aéreas líbio-árabes,

282
00:23:45,760 --> 00:23:48,760
com Megrahi como chefe de
Segurança Aérea até 1986.

283
00:23:48,800 --> 00:23:51,999
Fhimah, como gerente da estação
no aeroporto de Malta até 1988.

284
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Fhimah, como gerente da estação
no aeroporto de Malta até 1988.

285
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
A polícia acredita que a bomba foi colocada
no avião no aeroporto de Malta,

286
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
usando o antigo passe de segurança de Fhimah

287
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
para obter acesso ao lado ar,
usando etiquetas de bagagem da Air Malta

288
00:24:00,001 --> 00:24:02,041
para obter acesso ao lado ar,
usando etiquetas de bagagem da Air Malta

289
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
para permitir desacompanhados
bagagem a bordo.

290
00:24:06,440 --> 00:24:07,999
Foi assim que Fhimah e Megrahi

291
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Foi assim que Fhimah e Megrahi

292
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
conseguiram obter o
mala no lado ar.

293
00:24:10,920 --> 00:24:14,640
Foi assim que eles conseguiram
a bomba direto pela alfândega,

294
00:24:14,680 --> 00:24:15,999
e contornar a segurança do aeroporto.

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
E contornar a segurança do aeroporto.

296
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
É assim que esses homens
matou 270 pessoas.

297
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
Olá? MURRAY: Então vamos
eu entendo isso direito.

298
00:24:43,720 --> 00:24:46,440
Por quase três
anos, nos disseram

299
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
que o voo 103 era um
ataque de vingança do Irã

300
00:24:48,000 --> 00:24:49,456
que o voo 103 era um
ataque de vingança do Irã

301
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
para os EUA abaterem o seu
Airbus, matando 290 pessoas.

302
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Eles pagaram um palestino
grupo terrorista, a FPLP-GC,

303
00:24:55,880 --> 00:24:56,000
que estão baseados na Síria,

304
00:24:56,001 --> 00:24:58,000
que estão baseados na Síria,

305
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
para realizar o
bombardeio. Então, nós temos...

306
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
motivos, suspeitos nomeados.

307
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
Mas então tudo muda.

308
00:25:04,001 --> 00:25:05,280
Mas então tudo muda.

309
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
Nós temos tudo
errado. Foi a Líbia.

310
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
Murray, você realmente
leu a acusação?

311
00:25:09,800 --> 00:25:11,999
A evidência contra eles é bastante
condenatório. É uma peça notável

312
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
A evidência contra eles é bastante
condenatório. É uma peça notável

313
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
do trabalho de detetive. Você sabe, eu ouvi
um boato interessante esta manhã.

314
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
O presidente Bush ligou para Thatcher
três meses depois de Lockerbie

315
00:25:18,760 --> 00:25:19,999
e disse a ela: "Deixe o Irã".

316
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
e disse a ela: "Deixe o Irã".

317
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
E então, além disso,

318
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
um ano depois, o Iraque
invade o Kuwait.

319
00:25:24,960 --> 00:25:27,999
Então agora, precisamos da ajuda da Síria...

320
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
Então agora, precisamos da ajuda da Síria...

321
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
..para libertar o Kuwait, mantenha
Irã doce e fora do caminho.

322
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
É assim que se derrota Saddam.

323
00:25:34,800 --> 00:25:35,999
Você não pode aceitar que o
Investigadores escoceses e a CIA

324
00:25:36,000 --> 00:25:37,736
Você não pode aceitar que o
Investigadores escoceses e a CIA

325
00:25:37,760 --> 00:25:40,720
pode ter acertado? eu sou
apenas fazendo a pergunta, Jim.

326
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
O Ocidente chuta o Meio
Leste ao redor como uma bola de futebol

327
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
para atender às suas necessidades,
sempre fez.

328
00:25:44,001 --> 00:25:45,256
Para atender às suas necessidades,
sempre fez.

329
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Acho que é isso que estamos vendo
aqui. Agora é a vez da Líbia.

330
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
Estado desonesto governado
pelo Coronel Gaddafi,

331
00:25:49,960 --> 00:25:51,999
um maluco assassino com uma história
de financiar o terrorismo. Exatamente.

332
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
Um maluco assassino com uma história
de financiar o terrorismo. Exatamente.

333
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Eles têm uma história
desse tipo de coisa.

334
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
E temos tentado derrubar
Gaddafi durante quase uma década.

335
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Quero dizer, o que é melhor
desculpa? Murray, sinto muito.

336
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Eu não tenho tempo para ouvir
às suas teorias malucas.

337
00:26:00,001 --> 00:26:02,016
Eu não tenho tempo para ouvir
às suas teorias malucas.

338
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Você marca minhas palavras,
Jim. Se você pensa...

339
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
Kadafi vai deixar
a ferrovia ocidental Líbia,

340
00:26:07,560 --> 00:26:08,000
você tem outra coisa vindo.

341
00:26:08,001 --> 00:26:09,440
Você tem outra coisa vindo.

342
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Você vai fazer
alguma coisa sobre Gaddafi?

343
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
Os Unidos
Estados realizaram o ataque

344
00:26:14,200 --> 00:26:15,999
em retaliação pelo que
disseram que eram atos terroristas...

345
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
em retaliação pelo que
disseram que eram atos terroristas...

346
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Sob o direto
ordens do regime líbio.

347
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Uns notáveis 100 líbios
foram mortos, 30 em Benghazi-

348
00:26:21,640 --> 00:26:23,999
O desafio de
Os líbios nas ruas eram evidentes.

349
00:26:24,000 --> 00:26:24,560
O desafio de
Os líbios nas ruas eram evidentes.

350
00:26:24,600 --> 00:26:27,920
Esquadrões suicidas vão
ser enviado para atacar alvos americanos.

351
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Antiamericano renovado
sentimento dentro da Líbia.

352
00:26:30,040 --> 00:26:31,999
Líder sírio Presidente
Assad promete apoio a Gaddafi.

353
00:26:32,000 --> 00:26:33,296
Líder sírio Presidente
Assad promete apoio a Gaddafi.

354
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
Quase todos
grande incidente terrorista

355
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
foi atribuído
para a Líbia e Gaddafi.

356
00:26:38,080 --> 00:26:39,999
Líbia implementada
o sequestro de um jato jumbo da Pan Am

357
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
Líbia implementada
o sequestro de um jato jumbo da Pan Am

358
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
realizado por
quatro palestinos.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
A bala que
matou WPC Yvonne Fletcher

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
veio dos líbios
dentro da embaixada.

361
00:26:48,240 --> 00:26:51,120
Suportado
o Exército Republicano Irlandês.

362
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
Esse cachorro louco do
Médio Oriente referido

363
00:26:53,680 --> 00:26:55,999
o massacre em Roma e
Os aeroportos de Viena são um ato nobre.

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,016
O massacre em Roma e
Os aeroportos de Viena são um ato nobre.

365
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
O Irão e a Líbia são dois dos
os apoiadores mais perigosos

366
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
do terrorismo no mundo.

367
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
A América é um país poderoso.

368
00:27:03,960 --> 00:27:04,000
Não vai nos intimidar

369
00:27:04,001 --> 00:27:05,960
Não vai nos intimidar

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
aceitar uma responsabilidade
isso não é nosso.

371
00:27:26,480 --> 00:27:27,999
Oh meu Deus!

372
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Oh meu Deus!

373
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
Me desculpe.

374
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Eu não queria assustar você.

375
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Quem diabos é você?

376
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Meu nome é Nabil Nagameldin.

377
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Eu trabalho para o Al-Ahram
jornal no Cairo.

378
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
Eu vim te dizer isso

379
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Gaddafi nunca libertará
esses dois suspeitos.

380
00:27:56,400 --> 00:27:59,160
Isso não é possível. Ah,
não, receio que seja.

381
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
A Líbia está sob enorme pressão internacional
pressão para entregá-los.

382
00:28:00,001 --> 00:28:02,680
A Líbia está sob enorme pressão internacional
pressão para entregá-los.

383
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
O que faria mais
os países capitulam.

384
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Mas a Líbia não é a maioria dos países.

385
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
A Líbia é governada por
Muamar Gaddafi,

386
00:28:08,001 --> 00:28:09,800
A Líbia é governada por
Muamar Gaddafi,

387
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
que não ama nada mais do que
zombando do Ocidente.

388
00:28:13,880 --> 00:28:15,999
Ele vai parar e
obstrua a cada curva.

389
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Ele vai parar e
obstrua a cada curva.

390
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Mas ele não é estúpido. Ele
sabe que ele tem que amenizar

391
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
o outro Oriente Médio
e países africanos.

392
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
Então há rumores...

393
00:28:24,001 --> 00:28:25,080
Então há rumores...

394
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
..estes homens serão julgados.

395
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Mas na Líbia.

396
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Não, eles não podem
ser julgado na Líbia.

397
00:28:32,001 --> 00:28:33,361
Não, eles não podem
ser julgado na Líbia.

398
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
É imperativo que esses homens
ser julgado na Escócia.

399
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
Concordo. É por isso que eu tenho
venha aqui com um pedido,

400
00:28:39,600 --> 00:28:40,000
ou, mais apropriadamente,
uma oferta...

401
00:28:40,001 --> 00:28:41,720
ou, mais apropriadamente,
uma oferta...

402
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
..para levá-lo à Líbia para
encontrar-se com o coronel Gaddafi.

403
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
eu tenho contatos
no governo líbio.

404
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
vou escrever o
artigo e você vai...

405
00:28:54,080 --> 00:28:55,999
você vai me conceder um
entrevista após sua reunião.

406
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
Você me concederá um
entrevista após sua reunião.

407
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
Por que diabos eu iria
fazer algo assim?

408
00:29:00,720 --> 00:29:03,999
Olha, Gaddafi é-é-é
impetuoso e impaciente.

409
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
Olha, Gaddafi é-é-é
impetuoso e impaciente.

410
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
Ele tem que ser abordado
com-com certo,

411
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
digamos,
maneiras não convencionais.

412
00:29:09,600 --> 00:29:11,999
Uma abordagem como essa sua,

413
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Uma abordagem como essa sua,

414
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
esse é um daqueles
maneiras, estou convencido.

415
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Gaddafi não tem
a primeira ideia de quem eu sou.

416
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Você está errado, Dr. Swire.

417
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
No Oriente Médio,
você está de pé,

418
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
No Oriente Médio,
você está de pé,

419
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
você é conhecido.

420
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
Você é admirado.

421
00:29:26,720 --> 00:29:27,999
As pessoas respeitam você. Verdadeiramente.

422
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
As pessoas respeitam você. Verdadeiramente.

423
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Eles viram você ficar de pé
contra o seu governo.

424
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
Olha, no próximo mês em Nova York,

425
00:29:34,520 --> 00:29:35,999
o Conselho de Segurança da ONU será
reunião para discutir a Resolução 731,

426
00:29:36,000 --> 00:29:38,536
o Conselho de Segurança da ONU será
reunião para discutir a Resolução 731,

427
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
obrigando a Líbia a entregar
sobre os dois suspeitos.

428
00:29:42,200 --> 00:29:43,999
Gaddafi não obedecerá.

429
00:29:44,000 --> 00:29:44,120
Gaddafi não obedecerá.

430
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
Seu país e o próximo da América
medida será impor sanções.

431
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
No momento em que isso acontecer,

432
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
A Líbia ficará equilibrada
mais um estado pária.

433
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
A posição de Gaddafi
vai endurecer...

434
00:29:52,001 --> 00:29:53,760
A posição de Gaddafi
vai endurecer...

435
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
..e seu-seu Lockerbie
o julgamento será...

436
00:29:58,560 --> 00:29:59,999
..estará morto, acabado.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
..estará morto, acabado.

438
00:30:04,720 --> 00:30:06,280
Diga-me que isso é uma piada de mau gosto.

439
00:30:06,320 --> 00:30:07,999
Tem certeza que ele não está conseguindo
tudo bem? Oh, não, ele parece genuíno.

440
00:30:08,000 --> 00:30:09,216
Tem certeza que ele não está conseguindo
tudo bem? Oh, não, ele parece genuíno.

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Ele escreve para um
jornal no Cairo.

442
00:30:11,640 --> 00:30:13,600
Pai, você não vai.

443
00:30:13,640 --> 00:30:15,999
eu não queria decidir nada
até que eu falasse com todos vocês.

444
00:30:16,000 --> 00:30:17,456
eu não queria decidir nada
até que eu falasse com todos vocês.

445
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Ele está certo, no entanto.

446
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
Se a ONU impor
sanções à Líbia,

447
00:30:21,480 --> 00:30:23,999
esses dois homens nunca
ser julgado na Escócia.

448
00:30:24,000 --> 00:30:25,056
Esses dois homens nunca
ser julgado na Escócia.

449
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
É uma loucura, eu sei. Loucura?

450
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
Terry Waite foi a Beirute para
negociar a libertação de reféns,

451
00:30:30,440 --> 00:30:31,999
e eles o trancaram em um
porão por quatro anos.

452
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
E eles o trancaram em um
porão por quatro anos.

453
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Eu tenho alguma escolha?

454
00:30:35,800 --> 00:30:38,840
Se não houver julgamento, iremos
nunca descubra a verdade.

455
00:30:38,880 --> 00:30:39,999
Você sabe o que
eles chamam de Gaddafi?

456
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
Você sabe o que
eles chamam de Gaddafi?

457
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
O Cachorro Louco. Ele é um ditador.
Seu regime assassina pessoas.

458
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Estou completamente ciente disso.

459
00:30:45,840 --> 00:30:47,999
Tenho certeza que ele está feliz em
sente-se com Jim Swire,

460
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
Tenho certeza que ele está feliz em
sente-se com Jim Swire,

461
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
um clínico geral de Bromsgrove, e
dê a ele o que ele quiser

462
00:30:51,880 --> 00:30:54,360
Mãe, você vai
dizer alguma coisa? Eu tenho.

463
00:30:54,400 --> 00:30:55,999
Eu não queria que descesse
nisso. O que você esperava?

464
00:30:56,000 --> 00:30:57,056
Eu não queria que descesse
nisso. O que você esperava?

465
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Que estamos todos atrás de você?

466
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Não, por favor... Will,
por favor volte.

467
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Bem, a popularidade de Gaddafi decorre
de suas conquistas nacionalistas.

468
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
Exigindo mais alto
preços do petróleo líbio,

469
00:31:12,001 --> 00:31:14,000
Exigindo mais alto
preços do petróleo líbio,

470
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
expulsando estrangeiros
bases militares,

471
00:31:16,280 --> 00:31:19,520
apoio à Palestina e
outras causas anti-imperialistas.

472
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
Kadafi também teve
dezenas de seus críticos

473
00:31:20,001 --> 00:31:22,680
Kadafi também teve
dezenas de seus críticos

474
00:31:22,720 --> 00:31:25,440
em todo o mundo...
assassinado.

475
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
O apoio moral que você queria?

476
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Eu tenho que fazer isso. eu
não posso te dizer o que fazer.

477
00:31:32,920 --> 00:31:35,000
Você iria. Como um tiro.

478
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Mas eu não tenho família.

479
00:31:36,001 --> 00:31:37,016
Mas eu não tenho família.

480
00:31:37,040 --> 00:31:39,760
Eu não sou porta-voz de
Voo 103 para famílias do Reino Unido.

481
00:31:42,680 --> 00:31:43,999
Você disse a eles
sobre isso? Ainda não.

482
00:31:44,000 --> 00:31:45,056
Você disse a eles
sobre isso? Ainda não.

483
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
Mas estou esperando
eles estarão em apoio.

484
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
O grupo...

485
00:31:51,720 --> 00:31:52,000
A família não
exatamente feliz com isso.

486
00:31:52,001 --> 00:31:54,640
A família não
exatamente feliz com isso.

487
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
O que?

488
00:31:58,640 --> 00:31:59,999
Apenas certifique-se de que eles não
diga nada a ninguém.

489
00:32:00,000 --> 00:32:01,920
Apenas certifique-se de que eles não
diga nada a ninguém.

490
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
Por que? Jim, você está brincando?

491
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Você pegou uma bomba falsa
em um avião de passageiros.

492
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
Você irritou Thatcher
governo Deus sabe quantas vezes.

493
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
Eles estarão assistindo
cada movimento seu. Não.

494
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
Você realmente acha isso? Eles vão
receba todos os faxes antes de você.

495
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Toque em cada chamada telefônica.

496
00:32:22,080 --> 00:32:23,999
Eles provavelmente estavam ouvindo
há anos. De agora em diante,

497
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Eles provavelmente estavam ouvindo
há anos. De agora em diante,

498
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
você precisa estar
cuidado com o que você diz.

499
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Mas eu prometi a Jane que iria
telefonar para ela todos os dias.

500
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
Será que eles tentarão
me pare, você acha?

501
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
A Líbia está no
lista de terrorismo patrocinado pelo estado

502
00:32:37,920 --> 00:32:39,999
desde 1979. Então, sim,

503
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
desde 1979. Então, sim,

504
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
eles poderiam. Você se observa.

505
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
Você não é bom para ninguém morto.

506
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
Se eu ligar para você e disser: "Diga ao
família, está tudo bem",

507
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
isso significa o que diz.

508
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
Estou seguro.

509
00:32:56,001 --> 00:32:57,480
Estou seguro.

510
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Tchau, querido.

511
00:33:02,600 --> 00:33:03,999
Se eu disser: "Diga à família
está tudo bem..."

512
00:33:04,000 --> 00:33:05,136
Se eu disser: "Diga à família
está tudo bem..."

513
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
Isso significa que as coisas não estão indo como
planejado, mas eles não são críticos.

514
00:33:11,480 --> 00:33:12,000
Se eu disser: "Diga a TODOS
está tudo bem."

515
00:33:12,001 --> 00:33:14,760
Se eu disser: "Diga a TODOS
está tudo bem."

516
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Isso significa que estou em perigo.

517
00:33:17,240 --> 00:33:19,999
Telefone para o Ministério das Relações Exteriores
e diga a eles para me tirarem daqui.

518
00:33:20,000 --> 00:33:20,400
Telefone para o Ministério das Relações Exteriores
e diga a eles para me tirarem daqui.

519
00:33:20,440 --> 00:33:23,040
E se você
não consegue acessar um telefone?

520
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
Tudo bem. Esperamos aqui.

521
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Quem é esse?

522
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
É, uh, o ataque de 1986,

523
00:36:07,520 --> 00:36:08,000
quando Reagan ordenou
o bombardeio de Trípoli.

524
00:36:08,001 --> 00:36:10,360
Quando Reagan ordenou
o bombardeio de Trípoli.

525
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Filha adotiva de Gaddafi,
Hannah, foi morta instantaneamente.

526
00:36:14,560 --> 00:36:15,999
Ela tinha 15 meses.

527
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Ela tinha 15 meses.

528
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Ele nunca esqueceu.

529
00:36:23,920 --> 00:36:24,000
Por favor.

530
00:36:24,001 --> 00:36:25,680
Por favor.

531
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
Hum, vou esperar por você aqui.

532
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
Boa sorte, Dr. Swire.

533
00:36:32,001 --> 00:36:33,080
Boa sorte, Dr. Swire.

534
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Obrigado por
encontrar-se comigo, senhor.

535
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Você veio conversar comigo.

536
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Então, fale.

537
00:38:00,001 --> 00:38:01,880
Então, fale.

538
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Nós, hum, eu mesmo...

539
00:38:06,040 --> 00:38:07,999
..e as famílias e
parentes daqueles que morreram,

540
00:38:08,000 --> 00:38:08,760
..e as famílias e
parentes daqueles que morreram,

541
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
nosso maior desejo é, uh,

542
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
para ver a justiça ser feita.

543
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
Então me diga, como será
justiça seja feita?

544
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Já o Ocidente
os condenou.

545
00:38:16,001 --> 00:38:17,416
Já o Ocidente
os condenou.

546
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Eles são os terroristas de Lockerbie.

547
00:38:19,400 --> 00:38:21,960
Os assassinos em massa da Líbia.
Isso é justiça?

548
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Não, senhor. Não é.

549
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Se eu puder...

550
00:38:39,360 --> 00:38:40,000
eu trouxe...

551
00:38:40,001 --> 00:38:41,320
eu trouxe...

552
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
algumas fotografias...

553
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
da minha filha. Flora.

554
00:38:55,840 --> 00:38:56,000
Peço apenas que os dois homens acusados
deste crime seja levado a julgamento.

555
00:38:56,001 --> 00:39:00,000
Peço apenas que os dois homens acusados
deste crime seja levado a julgamento.

556
00:39:00,040 --> 00:39:02,520
Eu garanto a você, eles
serão tratados de forma justa.

557
00:39:02,560 --> 00:39:03,999
Quando é que a Líbia alguma vez
foi tratado de forma justa?

558
00:39:04,000 --> 00:39:05,096
Quando é que a Líbia alguma vez
foi tratado de forma justa?

559
00:39:05,120 --> 00:39:08,560
Você pode me dizer? Meu país
está sendo chantageado

560
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
e intimidado para obedecer
pelos americanos,

561
00:39:10,760 --> 00:39:11,999
pela ONU e pelo seu país.

562
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
Pela ONU e pelo seu país.

563
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Se você fizer o que eles desejam, por que eu deveria
concorda com um julgamento aqui ou em qualquer lugar?

564
00:39:18,920 --> 00:39:19,999
Será que o covarde piloto americano
quem jogou o míssil na minha casa

565
00:39:20,000 --> 00:39:22,416
Será que o covarde piloto americano
quem jogou o míssil na minha casa

566
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
já enfrentou um julgamento? Não.

567
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Ele foi elogiado
por sua bravura.

568
00:39:27,400 --> 00:39:28,000
Esta reunião acabou.

569
00:39:28,001 --> 00:39:29,400
Esta reunião acabou.

570
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Senhor, ambos perdemos filhas.

571
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
Estou perguntando a você,
pai para pai.

572
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Não se trata de vingança.

573
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Pan Am 103.

574
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
A verdade deve ser conhecida.

575
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Eu só quero saber
que matou minha filha.

576
00:40:59,406 --> 00:41:02,840
Um britânico que perdeu o seu
filha no atentado Pan Am 103

577
00:41:02,880 --> 00:41:03,999
está sendo criticado por se encontrar
com o líder líbio, Muammar Gaddafi.

578
00:41:04,000 --> 00:41:06,656
Está sendo criticado por se encontrar
com o líder líbio, Muammar Gaddafi.

579
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
Eu entendo perfeitamente a repugnância
para alguém apertando a mão

580
00:41:09,360 --> 00:41:11,999
do Coronel Gaddafi, um homem
que talvez soubesse,

581
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
do Coronel Gaddafi, um homem
que talvez soubesse,

582
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
ou mesmo encomendado
a trama de Lockerbie.

583
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
Mas deixe-os também se perguntar

584
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
se eles quiserem ver isso
dois homens serão julgados ou não.

585
00:41:18,600 --> 00:41:19,999
Estou zangado porque os britânicos
percepção de Jim Swire

586
00:41:20,000 --> 00:41:21,696
Estou zangado porque os britânicos
percepção de Jim Swire

587
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
é que ele fala por todos nós.

588
00:41:26,600 --> 00:41:27,999
Bem, o coração de Jim
estava no lugar certo,

589
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
Bem, o coração de Jim
estava no lugar certo,

590
00:41:28,880 --> 00:41:32,200
mas, ah, ele foi embora
seu cérebro em casa.

591
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Os líbios ganharam um
golpe de propaganda com esta viagem.

592
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Jim Swire foi
enganado por Gaddafi.

593
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Jim Swire tornou-se
O poodle de Gaddafi.

594
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
Estamos felizes como um grupo
ter alguém como Jim,

595
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
alguém que é tão ativo

596
00:41:49,880 --> 00:41:51,999
e comprometido e dedicado.

597
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
E comprometido e dedicado.

598
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Embora tenha, e...

599
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
isso lhe custará muito.

600
00:42:30,120 --> 00:42:31,999
Pierre Salinger, ABC
Notícias. Olá, senhor.

601
00:42:32,000 --> 00:42:32,760
Pierre Salinger, ABC
Notícias. Olá, senhor.

602
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Estou muito grato por você ter concordado
falar comigo, Senhor Deputado Megrahi.

603
00:42:35,640 --> 00:42:39,560
A América está muito interessada no que
você tem a dizer sobre essas acusações.

604
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
De acordo com a acusação, você
viajei com uma mala especial

605
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
de Trípoli para o aeroporto de Malta

606
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
em 20 de dezembro de 1988.

607
00:42:48,001 --> 00:42:50,080
Em 20 de dezembro de 1988.

608
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
O que você quer dizer com mala especial?

609
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
Uma mala Samsonite.

610
00:42:54,680 --> 00:42:55,999
Não, isso está errado. Uh...

611
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
Não, isso está errado. Uh...

612
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Sempre que vou a Malta,

613
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
o que é muito, porque
do meu trabalho, eu... eu...

614
00:43:02,960 --> 00:43:03,999
Eu carrego o que eu...
o que eu carrego em um...

615
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
Eu carrego o que eu...
o que eu carrego em um...

616
00:43:05,720 --> 00:43:07,480
um estojo de roupas.

617
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
É um caso pequeno, um caso pequeno.

618
00:43:09,640 --> 00:43:11,760
Um pequeno caso. Nunca...
Nunca é um caso grande.

619
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Você mantém um diário, Sr.
Fhimah, não é?

620
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Sim, um diário pessoal. Hum.

621
00:43:18,400 --> 00:43:19,999
Eles dizem que você escreveu um lembrete para
leve algumas etiquetas de bagagem da Air Malta,

622
00:43:20,000 --> 00:43:22,576
Eles dizem que você escreveu um lembrete para
leve algumas etiquetas de bagagem da Air Malta,

623
00:43:22,600 --> 00:43:26,440
do tipo que coloca malas em aviões
desacompanhado do aeroporto.

624
00:43:26,480 --> 00:43:27,999
Agora, por que você
escreveu isso?

625
00:43:28,000 --> 00:43:28,600
Agora, por que você
escreveu isso?

626
00:43:28,640 --> 00:43:31,280
Se eu pudesse, ah,
olhe meu diário,

627
00:43:31,320 --> 00:43:32,880
Eu poderia te dizer por quê.

628
00:43:32,920 --> 00:43:35,760
A acusação também diz
que quando você foi para Malta

629
00:43:35,800 --> 00:43:36,000
no dia 20 de dezembro,

630
00:43:36,001 --> 00:43:37,560
no dia 20 de dezembro,

631
00:43:37,600 --> 00:43:40,720
você fez isso em um falso
passaporte, usando um nome falso.

632
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Se eu tivesse escrito algo
importante em meu diário,

633
00:43:43,320 --> 00:43:44,000
eu não teria
apenas deixei lá.

634
00:43:44,001 --> 00:43:46,000
eu não teria
apenas deixei lá.

635
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
Em outras palavras, se você sentiu
havia algo ali

636
00:43:48,320 --> 00:43:51,440
isso pode implicar você em
algum crime? Exatamente. Exatamente.

637
00:43:51,480 --> 00:43:52,000
Eu estou, ah,
surpreso que eles me digam isso.

638
00:43:52,001 --> 00:43:55,000
Eu estou, ah,
surpreso que eles me digam isso.

639
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
Estou aqui em Trípoli.

640
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Minha família sabe que eu estive aqui. EU
estava aqui. Eles sabem que eu estive aqui.

641
00:43:59,800 --> 00:44:00,000
Bem, a acusação
diz que você estava em Malta.

642
00:44:00,001 --> 00:44:02,240
Bem, a acusação
diz que você estava em Malta.

643
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
Que você ficou no feriado
Pousada na noite do dia 20,

644
00:44:05,120 --> 00:44:07,640
até 21 de dezembro,
1988, o dia do bombardeio.

645
00:44:07,680 --> 00:44:08,000
Meu amigo, eu te digo, eu sou...
Não estou em Malta naquele dia.

646
00:44:08,001 --> 00:44:10,680
Meu amigo, eu te digo, eu sou...
Não estou em Malta naquele dia.

647
00:44:10,720 --> 00:44:12,600
Eu estive aqui. Você estava
aqui, em Trípoli,

648
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
no dia 21 de dezembro? Sim.

649
00:45:27,240 --> 00:45:28,000
Olá? NABIL: Olá, Jim.

650
00:45:28,001 --> 00:45:29,360
Olá? NABIL: Olá, Jim.

651
00:45:29,400 --> 00:45:31,360
Nabil. É exatamente
como eu temia.

652
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
O Conselho de Segurança da ONU
aprovaram a resolução.

653
00:45:34,160 --> 00:45:35,999
E agora Gaddafi está recusando
para libertar os dois suspeitos,

654
00:45:36,000 --> 00:45:36,760
E agora Gaddafi está recusando
para libertar os dois suspeitos,

655
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
apesar das sanções. Não.

656
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
Chegamos a um impasse, Jim.

657
00:45:41,600 --> 00:45:43,920
Um impasse começou.

658
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
O internacional
comunidade não vai tolerar

659
00:45:44,001 --> 00:45:46,680
O internacional
comunidade não vai tolerar

660
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
tais ameaças ao internacional
paz e segurança.

661
00:45:49,840 --> 00:45:51,999
Está preparado para receber
acção política concertada

662
00:45:52,000 --> 00:45:53,176
Está preparado para receber
acção política concertada

663
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
contra o desafio contínuo

664
00:45:55,240 --> 00:45:58,400
representado pela Líbia
terroristas apoiados pelo Estado.

665
00:45:58,440 --> 00:45:59,999
Em um
serviço memorial de cinco anos,

666
00:46:00,000 --> 00:46:00,360
Em um
serviço memorial de cinco anos,

667
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
O presidente Clinton apareceu
lançar o desafio

668
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
para o atentado da Pan Am.

669
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Foi um ataque à América.

670
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
A próxima lógica
medida punitiva das Nações Unidas

671
00:46:08,001 --> 00:46:09,976
A próxima lógica
medida punitiva das Nações Unidas

672
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
seria por encomenda
um bloqueio naval.

673
00:46:12,640 --> 00:46:15,120
Raiva da Líbia sobre o United
Votação de sanção das nações

674
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
aparentemente ferveu.

675
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Aparentemente ferveu.

676
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Manifestantes atacaram estrangeiros
embaixadas em Trípoli hoje.

677
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Levou para
as ruas para protestar

678
00:46:21,360 --> 00:46:23,999
Sanções dos EUA
custaram quase US$ 2,5 bilhões.

679
00:46:24,000 --> 00:46:24,040
Sanções dos EUA
custaram quase US$ 2,5 bilhões.

680
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
Meus clientes me aconselharam
que eles não podem obter um julgamento justo

681
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
nos Estados Unidos, onde as pessoas
acredito que eles já são culpados.

682
00:46:30,360 --> 00:46:31,999
Sob nenhuma circunstância
eles serão extraditados

683
00:46:32,000 --> 00:46:33,296
Sob nenhuma circunstância
eles serão extraditados

684
00:46:33,320 --> 00:46:35,080
enfrentar julgamento no
Oeste. Desculpe, não podemos.

685
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
É inaceitável dizer
a justiça na Escócia não é justa.

686
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Já era hora de todos os lados pararem de gritar
um para o outro a partir da linha lateral.

687
00:46:40,000 --> 00:46:40,880
Já era hora de todos os lados pararem de gritar
um para o outro a partir da linha lateral.

688
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Não estou aqui para falar de política. eu sou
aqui para falar de verdade e justiça.

689
00:46:43,800 --> 00:46:46,560
Nós temos o
mesmo interesse de Jim Swire.

690
00:46:46,600 --> 00:46:47,999
Queremos que a verdade seja
revelado e a ser encontrado.

691
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
Queremos que a verdade seja
revelado e a ser encontrado.

692
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
Já fizemos
tudo o que poderíamos fazer?

693
00:46:52,120 --> 00:46:55,080
Bem, se é assim,
não foi suficiente.

694
00:46:55,120 --> 00:46:56,000
Oito anos depois do Pan
Am 103 foi explodido do céu,

695
00:46:56,001 --> 00:46:58,216
Oito anos depois do Pan
Am 103 foi explodido do céu,

696
00:46:58,240 --> 00:47:00,720
o caso contra o
suspeitos de ataques terroristas

697
00:47:00,760 --> 00:47:03,280
é um internacional
impasse que não leva a lugar nenhum.

698
00:47:03,320 --> 00:47:04,000
O líder da Líbia recusa
para entregar os homens.

699
00:47:04,001 --> 00:47:05,880
O líder da Líbia recusa
para entregar os homens.

700
00:47:05,920 --> 00:47:08,960
Resolvendo o caso do Pan
Tenho 103 anos em um tribunal

701
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
parece tão distante como sempre.

702
00:47:10,960 --> 00:47:11,999
Minha última proposta
será meu último.

703
00:47:12,000 --> 00:47:13,176
Minha última proposta
será meu último.

704
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
Se isso não funcionar, é
pode ser o fim da linha.

705
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
Há uma pequena chance
será aceito,

706
00:47:18,680 --> 00:47:19,999
e qualquer chance é
melhor do que nenhuma chance.

707
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
E qualquer chance é
melhor do que nenhuma chance.

708
00:47:25,720 --> 00:47:27,999
Obrigado por conhecer
eu, professor Black.

709
00:47:28,000 --> 00:47:28,320
Obrigado por conhecer
eu, professor Black.

710
00:47:28,360 --> 00:47:30,240
Ah, por favor, Jim.
É, hum, Robert.

711
00:47:30,280 --> 00:47:32,520
Sinto que já te conheço.

712
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
Por favor.

713
00:47:34,520 --> 00:47:35,999
Depois de quatro longos anos,

714
00:47:36,000 --> 00:47:36,800
Depois de quatro longos anos,

715
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
é aqui que estamos.

716
00:47:38,600 --> 00:47:41,760
Estamos propondo o julgamento
ser realizada em um país neutro.

717
00:47:41,800 --> 00:47:43,999
Holanda? Uh, é o único
maneira de conseguirmos a adesão dos líbios.

718
00:47:44,000 --> 00:47:45,016
Holanda? Uh, é o único
maneira de conseguirmos a adesão dos líbios.

719
00:47:45,040 --> 00:47:47,080
O mesmo acontece com o júri.

720
00:47:47,120 --> 00:47:50,000
Seus advogados estão discutindo
que qualquer júri será tendencioso.

721
00:47:50,040 --> 00:47:51,999
Então estamos propondo um
painel de juízes escoceses,

722
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Então estamos propondo um
painel de juízes escoceses,

723
00:47:52,880 --> 00:47:54,920
que a Líbia ainda está...

724
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
..refletindo.

725
00:47:57,200 --> 00:47:59,320
Você travou uma grande batalha.

726
00:47:59,360 --> 00:48:00,000
Estamos fazendo
história jurídica aqui.

727
00:48:00,001 --> 00:48:01,440
Estamos fazendo
história jurídica aqui.

728
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Nada como isso nesta escala
já foi feito antes.

729
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
O único problema é o
EUA e Reino Unido não querem

730
00:48:08,000 --> 00:48:09,016
O único problema é o
EUA e Reino Unido não querem

731
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
para ser visto fazendo
concessões a Gaddafi.

732
00:48:11,280 --> 00:48:14,120
E Gaddafi quer o árabe
mundo para vê-lo de pé

733
00:48:14,160 --> 00:48:15,999
para o imperialismo
cães do Ocidente.

734
00:48:16,000 --> 00:48:17,480
Para o imperialista
cães do Ocidente.

735
00:48:18,120 --> 00:48:21,480
A portas fechadas, é claro,
ambos os lados estão desesperados para concordar.

736
00:48:21,520 --> 00:48:23,960
O Reino Unido e os EUA para
pelo bem das famílias,

737
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
e a Líbia porque as sanções da ONU
estão matando lentamente o país.

738
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
Neste momento, é Gaddafi
isso me preocupa.

739
00:48:30,520 --> 00:48:31,999
Acho que ele está prestes a ir embora,

740
00:48:32,000 --> 00:48:32,520
Acho que ele está prestes a ir embora,

741
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
se seu país entrará em colapso
ou não. Você não pode desistir.

742
00:48:35,200 --> 00:48:38,440
Eu não quero. eu nasci
e criado em Lockerbie, Jim.

743
00:48:39,440 --> 00:48:40,000
Faremos tudo o que
pode. Acredite em mim.

744
00:48:40,001 --> 00:48:42,160
Faremos tudo o que
pode. Acredite em mim.

745
00:48:43,040 --> 00:48:45,520
Mas a menos que possamos
colocar Gaddafi a bordo,

746
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
acabou o jogo.

747
00:48:47,680 --> 00:48:48,000
Eu vou te ajudar.

748
00:48:48,001 --> 00:48:49,680
Eu vou te ajudar.

749
00:48:52,440 --> 00:48:54,840
Tenho Gaddafi na discagem rápida.

750
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
Últimos vestígios do meu sentido
de humor, Roberto.

751
00:49:01,920 --> 00:49:03,999
Ah.

752
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Ah.

753
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Mas estou falando sério.

754
00:49:11,960 --> 00:49:12,000
Deveríamos ir e
faça-lhe uma visita.

755
00:49:12,001 --> 00:49:14,360
Deveríamos ir e
faça-lhe uma visita.

756
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Não espere isso
desde que seja um mau sinal.

757
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Isto é
Professor Robert Black,

758
00:50:21,720 --> 00:50:23,999
o perito jurídico que
primeiro propôs a ideia.

759
00:50:24,000 --> 00:50:25,336
O perito jurídico que
primeiro propôs a ideia.

760
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
Sente-se.

761
00:50:37,880 --> 00:50:39,999
Minha paciência está sendo testada.

762
00:50:40,000 --> 00:50:40,080
Minha paciência está sendo testada.

763
00:50:40,120 --> 00:50:42,720
Meus especialistas jurídicos têm
estive em uma discussão

764
00:50:42,760 --> 00:50:44,800
com o seu por muitos anos.

765
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Estamos impacientes também,
mas devemos perseverar.

766
00:50:49,320 --> 00:50:52,360
Uh... Uh, a maré
está girando, senhor.

767
00:50:52,400 --> 00:50:55,680
Noto que a Liga Árabe
manifestaram o seu descontentamento

768
00:50:55,720 --> 00:50:56,000
nas sanções atuais.

769
00:50:56,001 --> 00:50:57,800
Nas sanções atuais.

770
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
O mundo inteiro quer
veja esse julgamento acontecer.

771
00:51:04,400 --> 00:51:06,520
A única coisa que eles
não estão esperando

772
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
é para você pegar o
liderar. Envie os suspeitos.

773
00:51:09,400 --> 00:51:11,999
O... O julgamento será
justo, sua reputação intacta.

774
00:51:12,000 --> 00:51:12,560
O... O julgamento será
justo, sua reputação intacta.

775
00:51:12,600 --> 00:51:15,560
E eles não terão escolha a não ser
para levantar as sanções. Você vence.

776
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
Em todos os aspectos, senhor.

777
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
Uma vitória para ambos
você e seu país.

778
00:51:21,400 --> 00:51:23,160
A maneira como você lidera,

779
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
outros seguirão.

780
00:51:26,120 --> 00:51:27,999
O Líbio
o governo finalmente concordou

781
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
O Líbio
o governo finalmente concordou

782
00:51:29,000 --> 00:51:30,880
para permitir que
suspeitos serão julgados

783
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
em território neutro
sob a lei escocesa.

784
00:51:40,160 --> 00:51:43,800
O julgamento planejado
pelo professor Robert Black,

785
00:51:43,840 --> 00:51:44,000
será realizado em um antigo
base aérea na Holanda,

786
00:51:44,001 --> 00:51:46,240
será realizado em um antigo
base aérea na Holanda,

787
00:51:46,280 --> 00:51:48,520
uma estreia internacional
história jurídica.

788
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
Algumas pessoas disseram
nunca haveria

789
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
um julgamento criminal sobre
assassinato em massa em Lockerbie.

790
00:52:16,001 --> 00:52:18,440
Um julgamento criminal sobre
assassinato em massa em Lockerbie.

791
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Agora vai
ser um julgamento criminal.

792
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
E o melhor de tudo, o
parentes agora terão

793
00:52:22,760 --> 00:52:23,999
a chance de ouvir o
evidência que mantemos

794
00:52:24,000 --> 00:52:24,720
a chance de ouvir o
evidência que mantemos

795
00:52:24,760 --> 00:52:27,160
levado a tribunal local.

796
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Eu sei que você quer
ir ao julgamento.

797
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
Mas depois que acabar,

798
00:52:47,440 --> 00:52:48,000
Eu quero que você
prometa-me algo.

799
00:52:48,001 --> 00:52:50,000
Eu quero que você
prometa-me algo.

800
00:52:50,040 --> 00:52:52,320
O que?

801
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Isso é o fim de tudo.

802
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
Você para.

803
00:53:04,600 --> 00:53:07,040
Você aceita o veredicto,
seja lá o que for.

804
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
E nós temos você de volta.

805
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
Eu prometo.

806
00:53:34,600 --> 00:53:35,999
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

807
00:53:36,000 --> 00:53:38,240
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky